Mer.
En till.
Försiktigt, señor.
En sån här varm dag-
- och för mycket olja i maskinen-
- kan orsaka en explosion.
Det finns två sorters män i den här världen.
De som dricker-
- och de som häller upp.
Håll käften och fyll mitt glas.
Hallå, ni två.
Ja, ni.
Jag brukade vara som er.
Gjorde skitjobb åt andra tills mina händer blödde.
Men inte längre.
För jag lärde mig att en man kan aldrig dricka sin beskärda del-
- när han står i kö för drinken.
Lyssna på honom.
Han kan lära er något!
Hur mår du, chefen?
Kul att se dig, min vän.
Jag har aldrig trott att du var en sån tänkare.
Jag tycker att jag ska skriva en bok.
Kanske, kanske...
Vad för dig till den här jävla staden?
Jag visste att jag skulle hitta dig här.
Har du inte något att leverera?
Tar du risker?
Mycket tid.
Tortuga må vara långsam, men han...
Kommer alltid först.
Ja, jag vet. Precis som din namne.
Jag gillar hur du pratar, Tortuga.
Jasså?
Du har ett bra ordval.
De flyter som ett vattenfall.
Jag gillar det med dig.
Jag är så dum. Jag missade din födelsedag.
Nej, jag känner mig dum.
Så dum att jag kom ända hit till den här jävla staden-
- för att ge dig din present.
Present?
Kom igen, chefen. Du behöver inte anstränga dig.
Glöm det, jag ville.
Jag har den där bak.
- Där bak? - Ja. Kom med mig.
Den är perfekt!
Gillar du den?
Jag älskar den!
Vilket fint husdjur den kommer att bli.
Tack, chefen!
Utmärkt.
Låt mig signera den för dig.
Låt mig signera den-
- "Till den pratsamma".
Han andas fortfarande.
Som det ser ut så har han ingen aning om hur nära det var.
Jag antar att Saul Goodman inte behöver veta.
Ordet är mamma.
Fan också.
Sitt kvar, raring.
Hallå.
Walt? Är du i huset?
Hej, Skyler. Ja, det är jag.
Vad? Vad i helvete gör du där inne?
Jag är tillbaka.
Nej, du är inte tillbaka, Walt.
Du är inte tillbaka. Ut därifrån.
- Det är mitt hus också, Skyler. - Nej...
Jag stannar. Punkt slut.
- Vi hade ett avtal. - Jag gick inte med på något.
Kom in, så pratar vi om det, okej?
Nej. Det finns inget att prata om.
Jag kommer inte in förrän du kommer ut.
Gör som du vill.
Walt.
Walt?
Vad är det för fel på dig?
- Skyler, jag har rätt att vara här. - Nej, det har du inte.
Du bor inte här längre. Vi ska skilja oss.
- Jag går inte med på en skilsmässa. - Det är inte upp till dig.
Om du inte vill sticka, så ringer jag polisen-
- och jag tänker berätta allt för dem.
Jag menar det, Walt.
Där är telefonen.
Det ringer.
Albuquerque-polisen.
Operatör nummer 314. Hur kan jag hjälpa dig?
Albuquerque-polisen. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill rapportera ett bråk.
Nej, det är inte precis...
Det är ett hemmagräl.
Okej.
De kopplar mig.
Höger hand till Gud, jag tänker berätta.
Gör vad du måste göra, Skyler.
Familjen betyder allt för mig.
- Utan den, har jag inget att förlora. - Okej.
Ja. Mitt namn är Skyler White.
Jag behöver polisassistans i mitt hem genast.
Min blivande exman bröt sig in i mitt hus-
- och jag behöver en konstapel som kan avlägsna honom.
Det är 308 Negra Arroyo Lane.
Okej.
Tack.
De kommer.
- Är pappa här? - Fantastiskt, han är hemma.
- Pappa. - Hej, grabben.
Hur mår du?
Är du tillbaka för gott?
- Varför är du hemma så tidigt? - Det är jag inte.
Jag är utsvulten. Vad sägs om grillad ostmacka?
- Visst. - Vill du också ha?
Walter, din pappa och jag har något som vi måste diskutera.
Jag tar din macka till ditt rum när den är klar.
Mamma, kan det inte vänta? Jag har inte sett pappa på evigheter.
- Walter? - Hur var skolan?
- Bra. - Jasså? Läxor?
- Nej, inte direkt. - Inte direkt? Vad betyder det?
Är du på jobbet imorgon?
Ja, det är planen.
Hej, ma'am. Du ringde om ett hemmagräl?
Det är mer en inkräktningssituation, men...
Ja, det var jag.
Ringde du polisen på pappa?
Jag kom hem från jobbet och så var han tillbaka.
Han hade bara flyttat tillbaka in i huset.
Jag bad honom att lämna, men han lyssnar inte.
Jag vill ha ut honom från huset.
Okej, mrs White, jag måste ställa ett par frågor.
Det är väldigt viktigt att du svarar ärligt.
- Har han slagit dig? - Nej.
- Har han någonsin slagit dig? - Nej. Detta handlar inte om våld.
Detta handlar om inkräktning.
- Att han är här mot min vilja. - Okej. Inkräktning.
- Ni är alltså skilda? - Nej, vi jobbar på det.
- Just nu är vi separerade. - Juridiskt separerade?
Det finns inga domstolsbeslut om det är det du menar.
Men vi har bott isär i nästan två veckor.
Jag bytte lås. Är det inte inbrott?
Vems namn står på huset?
Bådas. Vi äger det tillsammans.
Vi kan inte arrestera en man för att han bryter sig in i sitt eget hus.
Inte utan ett domstolsbeslut som kräver att han håller sig borta.
Om han inte har hotat dig eller ungarna.
Nej. Inte fysiskt. Men att ha honom i huset är bara...
Det är inte bra. Ursäkta mig.
Jag tar henne, raring. Kom nu.
Är du hungrig? Så ja.
Det var det.
- Förlåt, konstapel. Vad pratade vi om? - Meningsskiljaktigheter.
Ja, det har vi haft många av.
Jag har inte varit den mest lyhörda maken på sistone.
Mrs White, skulle detta vara lättare om vi gick utanför?
Nej, det är okej här.
Jag ska vara ärlig, ma'am.
Om du vill ha ut honom ur huset, så måste du hjälpa mig.
Är det möjligt att han brutit mot några lagar som du känner till?
Vad som helst som vi kan jobba med, så bara berätta.
Även om det bara är en misstanke, så kan jag jobba med det.
Så får jag ut honom ur huset för dig.
Vad är din åsikt om det här?
Det är min mammas fel.
Hon säger inte ens vad pappa gjorde, och det är för att han inte gjort något.
Jag vet inte varför hon är såhär.
Min pappa, han är en fantastisk kille.
Grabben, det är inte din mammas fel.
Mrs White.
Ledsen, ma'am. Det finns ingen juridisk anledning-
- för oss att avlägsna din man från huset.
Nästa gång du känner att ni förlorar kontrollen på saker-
- borde du ringa det här numret. Det är journumret för familjer.
Jag föreslår rådgivning.
Lycka till.
Tack, konstaplar. Vi ber om ursäkt.
Varför måste du göra det här mot pappa?
Junior, vänta, kom igen. Skyll inte på din mamma för det här.
Förlåt.
Välkommen hem.
Han är vid liv. Grattis till nya lyan.
- Du verkar inte glad över att se mig. - Tack.
Intressant dekor. Den är diskret.
Jag har aldrig varit imponerad av minimalist-grejen, men visst.
Hur mår du? Håller du dig ren?
Bra. Jag var orolig för att du var tillbaka i dina gamla vanor-
- eftersom jag inte hörde av dig.
Vet du hur dumt det är att ignorera din advokats samtal?
Tänk om jag försökte varna dig-
- om att narkotikapolisen skulle sparka in din dörr?
Du kan väl sluta predika och berätta varför du är här?
Visst. Minns du häromdagen-
- när jag pratade om att du skulle kontakta din partner igen?
Jag ville prata om det igen.
Jag föreslår inte att du själv börjar tillaga.
Du har ju varit på rehab.
Jag vill bara att du övertygar mästerkocken till att göra sin grej.
Vad säger du?
- Visst. - Visst, vaddå?
Tänker du ringa honom?
Jag sa att jag hanterar det. Kan du dra nu? Snälla?
En sista tanke.
Titta på det här stället. Du är fattig, du har inga pengar.
Om du får maestron att tillaga igen, så ska jag belöna dig.
Ring honom.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig:
"Ring Mig Inte-listan."
Men om du är cool, lämna det vid pipet.
Schrader.
Ja, sir. Vad händer?
Jasså?
Fantastiska nyheter, sir. Tack.
Ja, absolut, det kan du ge dig på.
Tack igen, sir-
- jag uppskattar att du gjorde det. Tack.
Tänker du hålla spänningen? Vad är de goda nyheterna?
Merkert ringde in ett par tjänster. El Paso vill ha mig tillbaka.
Grattis! Det är ju fantastiskt.
Tack.
Hej.
FÖRBJUDET OMRÅDE
Herrar. Välkomna.
Tack för att ni kom.
Några svårigheter vid gränsen?
Den dagen jag inte kan komma över gränsen är den dagen jag går i pension.
Var god kom in.
Jag ber om ursäkt för att det inte är rullstolsanpassat.
Mina ursäkter, Gustavo.
Du skulle förstås fått reda på det.
Det är ditt område, och du hade rätt till att välsigna ordern.
Men...
Vi hade ingen anledning att tro att mannen betydde något för dig.
Det gör han.
Så du gör affärer med den här Heisenberg.
Jag känner honom inte vid det namnet, men ja.
Jag har aldrig undanhållit det faktum att-
- jag alltid har gjort affärer med vissa lokala tillverkare.
Du och jag, vi tjänar fortfarande pengar tillsammans.
Det har aldrig påverkat vår relation.
Don Salamanca hade en brorson vid namn Tuco.
Ja, jag kände till honom.
Då vet du kanske att Don Salamanca var hans mentor.
Han såg Tuco som en son.
När Don Salamanca inte längre kunde, så tog Tuco över för sin farbror.
Han var en nyckelperson i vår organisation norr om gränsen.
Han var lojal.
Den här Heisenberg, Walter White-
- han var en av Tucos lokala leverantörer.
Tills han förrådde Tuco.
Nu måste blod återbetalas med blod, förstår du.
Tucos kusiner här-
- de har rätt till hämnd.
Salamanca-familjen, kartellen-
- alla står skuldra mot skuldra med det här.
Don Salamanca.
Herrar.
Jag känner djupt för er förlust.
Var god acceptera mina kondoleanser.
Jag har inga problem med er rätt till hämnd.
Men jag gör affärer med den här mannen för tillfället.
När våra affärer är klara-
- så bryr jag mig inte längre om honom.
Tills dess...
...behöver jag honom vid liv.
Ursäkta oss.
Jag säger inte hur du skall sköta dina affärer, Gustavo.
Du borde lämna min organisations politik till mig.
Driver jag inte mitt egna område?
Visst gör du det.
Jag ska råda dem att vara tålmodiga.
Men jag rekommenderar att du avslutar affärerna snabbt.
Annars riskerar du att förlora kartellens nåd.
Det skulle inte vara smart.
Och de killarna där inne-
- jag kan inte garantera att de kommer att lyssna.
De är inte som du och jag.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig:
"Ring Mig Inte-listan."
Men om du är cool, lämna det vid pipet.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig:
"Ring Mig Inte-listan."
Men om du är cool, lämna det vid pipet.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig...
Raring, förlåt.
Det är okej, min flicka.
Ja, det är okej. Mamma har dig.
Jag har dig. Ja.
Skyler? Vill du ha hjälp?
Skyler, får jag använda badrummet?
Herregud...
- Vad menar du? Mot din vilja? - Ja.
Väldigt mycket mot min vilja. Han bara dök upp.
Han vill inte skilja sig. Vill inte ens fundera på det.
Jag ringde polisen på honom.
Jag var så nära...
- Så nära att vad? - Inget. Glöm det.
Skyler, jag kan inte ge dig råd om du inte ger mig alla fakta.
Du måste förstå att jag har tystnadsplikt-
- för att hålla allt du säger hemligt.
Jag kan inte berätta för någon om du inte ger mig tillåtelse.
Även om det är något illegalt?
Speciellt om det är något illegalt.
Jag är din advokat, inte polisen. Mitt jobb är att skydda dig.
Min man gör meth.
Metamfetamin.
- Är din man en knarklangare? - En tillverkare, tekniskt sett.
De kallar dem för kockar.
Jag hittade det på internet.
Detta är mitt råd, och du borde lyssna på det:
Stäm din man för skilsmässa omedelbart.
Låt mig gå till polisen och berätta vad du precis berättade.
Jag går ensidigt in för att få domstolsbeslut på besöksförbud idag.
Om han kommer i närheten av dig och barnen, så åker han i finkan.
Utan några frågor. Detta är en självklarhet.
Det är det bästa för dig och din familj.
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det.
Jag vill inte att min son ska få reda på att hans pappa är en brottsling.
Jag bara...
- Jag kan inte göra det mot honom. - Det kanske inte är ditt beslut.
Knarklangare brukar åka fast.
Walt har lungcancer.
Hans behandling har köpt honom lite tid.
Men läkarna säger att förr eller senare...
Jag kan inte se varför jag borde lägga det här på min familj-
- när saker kan-
- lösa sig själva-
- utan att någon annan vet om det.
Förlorade jag ett vad eller något?
- Vad gör vi i den här skithålan? - Slappna av, va?
Slappna av? Detta är ett ställe man blir knivhuggen på.
- Vi borde åkt till Chili's. - Okej, herregud.
"Outback Steakhouse". Det är inte för sent. De har den där löken.
Vad är det för fel på att krydda tillvaron lite?
Den här kryddan ser ut som om den gått igenom ett par killar redan.
Så när åker du ner till El Paso igen?
Mellan all packning, ärenden och allt som måste bli klart...
...så kanske om en vecka eller två. - Vecka eller två?
Kom igen, jag skulle vilja åka tillbaka direkt.
Det är ju inte så att det inte händer något där uppe.
Vad pratar du om?
Händer inget där uppe. Det är tyst som fan.
Jag ska gå på toa.
De två där borta. Jag tror att de bär vapen.
Bartendern är säkert beväpnad på det här stället.
- Okej. - Vad gör du?
Ringer polisen. Vad tror du?
Sedan när kan vi inte hantera ett par skithögar?
Kom igen. Ett vänligt samtal.
Tänk om Vice har en operation under täckmantel?
Skit i det. Det är din tur att betala.
- Var ska du? - Måste kissa.
Herregud, skaffa lite Flomax.
Ställ er.
Har du ett problem med oss, slyna?
Er tur.
Narkotikapolisen. Rör er inte.
Gå ut och säg till min partner att komma in hit.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig:
"Ring Mig Inte-listan."
Men om du är cool, lämna det vid pipet.
Om du försöker sälja något, så har jag fyra ord till dig:
"Ring Mig Inte..."
Numret du har nått, 149-4985...
... med riktnummer 505 är inte längre...
Skyler.
Kan vi prata.
ASAC vill träffa dig.
Och?
Vi hängde, såg en affär.
Jag gick ut för att ringa in den.
Du stannade för att hålla ett öga på de misstänka.
Det var då de attackerade dig.
Det jag inte berättade var att du lämnade din pistol under sätet-
- innan du gick in igen.
Jag har gjort något förskräckligt. Men jag gjorde det av en god anledning.
Jag gjorde det för oss.
Det är collegeavgiften för Walter Jr...
...och Holly om 18 år.
Det är hälsoförsäkring för dig och ungarna.
För Juniors sjukgymnastik, hans handledare.
Pengar för matvaror-
- bensin-
- födelsedagar och examensfester.
Skyler, de pengarna är för det här taket över ditt huvud-
- för lånet du inte kommer att ha råd med-
- på en deltidslön när jag är borta.
- Walt, jag... - Snälla.
Jag stal inte de här pengarna.
De tillhör inte någon annan.
Jag tjänade dem.
Sakerna jag har gjort för att tjäna dem...
...sakerna jag var tvungen att göra-
- jag måste leva med dem.
Skyler...
...allt som jag har gjort-
- alla uppoffringar som jag har gjort för den här familjen-
- allt är för inget om du inte tar emot vad jag har tjänat.
Snälla.
Jag är här när du kommer hem från jobbet.
Du kan ge mig ditt svar då.
Hej, Sky.
- Hej, kaffe? - Ja.
Rapporten ser bra ut. Jag gillar hur den ser ut.
Bra.
Är dina barn hemma?
Den är här! Kom in, allihopa! Titta!
Hej, mrs White.
Hej, Louis.
Tack för att jag fick komma över på middag.
Visst.
Skyler. Jag lagar middag.
Ugnsstek. Kan du?
Hur var din dag?
- Bra. - Bra.
Utmärkt.
Jag hoppas att du inte har något emot att jag bjöd in Louis till middagen.
Som ett tack för att han kört Walter Jr till skolan för oss.
Vi har varit lite frånvarande-
- men Louis har verkligen hjälpt till.
Jag vill bara säga att vårt samtal i morse kändes bra-
- och jag vill gärna höra vad du tycker om-
- det vi pratade om.
När du är redo, förstås.
Ärlighet är bra. Tycker du inte det?
Jag knullade Ted.
Grabbar, middag.
- Iste? - Ja.
- Okej. - Tack.
- Louis? - Ja, tack.
Okej.
Jag vill att ni båda äter er sallad, okej?
- Okej. - Jag vet att ingen gillar sallad...
...men det är nyttigt.
- Tack, raring. - Tack.